Dat is die getuige van de zaak Barksdale.
William Gant, 41 jaar.
In het hoofd geschoten. Kogel is geplet aan de binnenkant van de schedel.
Het hoeft niet te zijn wat het lijkt.
Hij liep in West Baltimore over straat.
Daar kun je zomaar beschoten worden.
Dat klopt. - Gezocht naar strafblad?
Verstoring van de openbare orde. Was klusjesman.
Alleen, geen vrouw, geen kinderen.
Hij staat alleen in de rechtbankcomputer...
omdat hij getuige is geweest.
Ik kan me niet voorstellen dat dat de reden is geweest.
Het is toch achterlijk om zo'n vent af te maken als hij toch al getuigd heeft?
Is wel een prima waarschuwing.
"Met deze bikkel van de Terrace valt niet te sollen."
ln de achterbuurten komt die boodschap echt wel over.
Wat ga je tegen de chef zeggen? - Dat het een groot raadsel is.
Hij was wel een getuige. - Kom nou.
Je moet de bazen niet gek maken.
Als ik zeg dat er een getuige is vermoord...
Moet je doen. - Waarom?
Om jezelf in te dekken.
Je gaat toch niet doen wat ik denk dat je gaat doen?
Luister 's.
Hier krijg je problemen mee.
Dek jezelf maar in.
Wat was dat allemaal? - Niks.
"Als je niet meedoet, kun je ook niet verliezen"
Morgen.
Godver.
Wie moet je een beurt geven om een fatsoenlijk kantoor te krijgen?
Die doet 't tenminste.
Dat was voor McNulty.
Ik had niet mogen komen. - Best.
Er is een getuige uit jouw rechtbank vermoord.
Je hebt je plicht als burger gedaan.
In naam van de rechtbank van Baltimore...
vergeef ik je al je zonden, rechercheur.
Ik bega op dit moment een zonde.
De chef maakt me af als hij weet dat ik met je praat.
Je wist dat ik die beslissing zou nemen.
Maar ik had niet verwacht dat je 't me zo moeilijk zou maken.
Toen ik aanklager was, was 't anders.
Nu ben ik rechter. De regels zijn veranderd. - Er zit nog een vlekje.
Gedane zaken nemen geen keer.
Maar wat wil je dat ik nu doe?
Je zou de adjunct-commissaris kunnen bellen.
Hij heeft al mensen gedetacheerd. - Mooie boel.
Die maffe inspecteur denkt dat ie Avon Barksdale zo kan pakken.
Als je echt invloed wilt hebben...
Geef het verhaal van de dode getuige aan de pers. Dat is pas sensatie.
Dan weet Barksdale dat er iemand achter hem aan zit.
Het mag niet in de openbaarheid komen.
Je vertelt gewoon tegen de adjunct dat er een getuige is vermoord.
Dan moet het de afdeling wel instemmen met een onderzoek.
En wil je deze keer mijn naam niet noemen als je Burrell spreekt?
Daar zit nog een vlekje. - Doe 't verdomme zelf.
Ik ben hoger in rang.
Dus je hebt ons gevonden. - Viel niet mee.
Had je om die lui gevraagd? - lk heb om meer mankracht gevraagd.
Ga zitten.
Wat krijgen we nou.
Meneer, ik...
Hij liet me zien hoe gevoelig de trekker van z'n Glock is.
En toen... - Rechercheur?
Agent Pryzbylewski heeft de muur geraakt, inspecteur.
Waarom?
Waarom heb je de muur geraakt, Pryzbylewski?
Ik wilde Carv laten zien hoe licht m'n trekker is.
Heel licht dus. - Hij had het magazijn eruit gehaald.
Maar niet de kogel in de kamer.
Nee, die was ik vergeten en...
Het spijt me, inspecteur.
Moet hij gaan schrijven? - Wat schrijven?
Je moet verantwoorden waarom je dodelijk geweld hebt gebruikt.
Tegen een muur.
Het was een ongelukje. Stel je toch niet zo aan.
Hoe heet je? - Pryzbylewski.
Van Autodiefstal, hè? Cantrell heeft je vast gestuurd.
Niet echt.
Cantrell heeft me maanden geleden naar de afdeling Slachtofferzaken gestuurd.
En ik wilde daar weg.
Dus je komt nu van afdeling Slachtofferzaken?
Dit is goed spul, man.
Die hete saus is er lekker bij. - Absoluut.
Dee, nog wat nuggets? - Nee, geet maar op.
De uitvinder hiervan verdient een lintje.
Mee eens.
Die gast heeft kippen zonder botten uitgevonden.
Vroeger zat iedereen aan die drumsticks te kluiven...
met van die vette vingers.
"Doei, botjes" zei hij.
Maakte er mooie blokjes van en ging geld verdienen.
Zou hij er geld voor gekregen hebben? - Wie?
De uitvinder hiervan. - Die gast is steenrijk.
Hoezo? Zou hij een percentage krijgen?
Waarom niet? - Luister nou.
Het is gewoon een of andere eikel in de kelder van McDonald's
die van alles zit te bedenken voor de grote jongens.
Dat kan toch niet? - Toch wel.
Het gaat alleen om geld.
Dacht je dat Ronald McDonald die kelder ingaat...
om te zeggen: "Mr Nugget, je bent te gek."
We kunnen de vraag niet aan.
"Dus hier heb je een dikke vette cheque met mijn clownsnaam erop."
Die uitvinder zit gewoon voor een normaal loontje
iets te bedenken om frietjes beter te laten smaken.
Geloof me maar.
Hij heeft 't toch maar mooi verzonnen.
Wie?
Polk en Pat Mahone. Stelletje zuipschuiten van Dienst Domeinen.
Nooit van gehoord. - Logisch.
Ze hebben tien jaar lang geen zak uitgevoerd.
Ze kregen ene Prezbelowski of Prezbelewski onder hun hoede...
Pryzbylewski. Die ken ik wel. - O ja?
Hoe komt hij bij Slachtofferzaken?
Hij had z'n eigen auto aan flarden geschoten.
Weet je dat niet meer - Wat heeft ie gedaan?
Hij schoot in west-Baltimore twee magazijnen leeg op een auto.
Hij gaf door dat hij was beschoten door een sluipschutter.
Heb je daar niks van gehoord?
Hij hield het vol totdat werd aangetoond dat de kogels uit z'n eigen wapen kwamen.
We hadden hem bijna aangeklaagd. - Waarom is het niet gebeurd?
Hij heeft blijkbaar vriendjes op het stadhuis.
Maar ik kan niet veel met die zooi.
Klop dan aan bij de adjunct-commissaris.
Waarom niet?
Ik heb 'm om meer mankracht gevraagd.
Ik kreeg er twee van Domeinen en twee van Speciale Opdrachten.
Hun bazen konden zo mooi hun kneuzen lozen.
Dat weet de adjunct-commissaris ook.
Ik mocht zelf niet kiezen.
Hij gaf me een boodschap mee. - En die was?
Graaf niet te diep, niet brutaal worden.
Zorg voor een aanklacht tegen die Barksdale en wegwezen.
Met goed personeel kan ik tenminste iets.
Als de officier van justitie...
Rhonda, lieverd...
Ik kan het niet maken om om hulp te vragen en die vervolgens af te wijzen.
Maar jij zou... - Bekijk 't maar.
Zo werkt het hier niet.
Jullie zorgen zelf voor personeel.
Straks krijg ik iedereen in m'n nek.
Ik zeg wel tegen m'n baas dat je slecht personeel hebt.
Dan kan hij altijd nog de adjunct bellen.
Dat doet hij toch niet. - Dat denk ik niet.
Roei met de riemen die je hebt.
Kut.
Hé Kima, waar gaan we naartoe?
Bukken. - Wat nou?
Kun je nou echt niet voorzichtig zijn?
Stelletje olifanten.
Er is een roestige spijker door m'n zool gegaan.
Ik moet een tetanusinjectie halen.
Kima. - Geef me die een's.
Kima, mag ik je vragen
wanneerje erachter bent gekomen dat je op vrouwen valt?
Nee, dat mag je niet vragen.
Heren, alles goed hier?
We hebben geen testers meer. - Nee.
Ik hoef niks. Ik bied jullie juist m'n diensten aan.
Wat zit er in die zak?
Het enige wat een donkere heer liever heeft dan een paar chique stappers...
is een hip hoedje.
Wat moet ie nou met die hoedjes?
Juten.
Stilleggen.
Niks bij je?
Dat gaat je niet lukken. Hij is getuige.
Die heb je net opgeraapt dus probeer 't maar niet.
Dacht je dat ik zo in elkaar stak?
Dat joch denkt dat ik 'm erbij wil naaien.
Dat willen jullie toch allemaal?
Jullie rapen gewoon iets op van de grond...
en naaien iemand erbij.
Ken ik jou soms?
Even voor alle duidelijkheid. Ik ben niet van Western District.
Of van Narcotica. Ik naai niemand erbij...
want het interesseert me niet of je iets bij je hebt.
Ik ben van Moordzaken. Ik ben hier voor de lijken.
D'Angelo weet dat wel. Hij kent me nog van de rechtszaak.
Hij zat achteraan, achter Stringer, te kijken en te luisteren.
Ga je me daar nog mee lastigvallen?
Je hebt de jury toch gehoord?
Flikker toch op. - We zitten toch gewoon wat te kletsen?
Jij, ik, m'n maat en... Hoe heette jij ook weer?
Ik heb geen zak gezegd.
Dus jij, ik, m'n maat en meneer Zak.
We kletsen gewoon wat.
We wisselen van gedachten.
Bunk, een spuitje voorje gedachten. - Ik zat te denken...
Het is echt iets voorjullie, nikkertjes, om iemand dood te schieten
in gebouw 221. Wat maakt dat nou uit?
Maar als je een getuige pakt... - Een arbeider.
...die niet eens in de scene zit...
Ga je nou doen alsof je 't niet wist?
Ik weet nergens ene zak van, maar dit weet ik wel:
ledereen die zo nodig moet getuigen gaat eraan.
Dat klinkt best hard, maar zo werkt het hier nou eenmaal.
Agent.
Kom op.
Zie jij dat ook zo, D'Angelo? Net als je vriendje?
Met mijn spulletjes krijg je lekkere wijven.
Bubbs heeft stapels lekkere wijven gehad.
Die wijven stellen niks meer voor...
als je scoort zonder dat je 'n hoed hebt.
Er is iets aan de hand. - Wat dan?
Geen idee.
Carv, kom 's hier.
Bubbs zet iedereen een hoed op. Maak daar foto's van.
Vooral als hij met die rode bezig is.
Als hij iemand die rode hoed op zet...
ga je knippen als een gek.
Waar ga jij naartoe?
Carv, is het jou ook opgevallen
dat Kima doet alsof ze onze baas is?
Ik zie geen strepen op haar mouw staan.
Ik zie alleen maar een arrogante pot...
die nog niet de helft van onze ervaring heeft...
en ze loopt ons bevelen te geven.
Dat klopt niet. Vind jij dat kloppen?
Hou even je kop. Ik probeer me te concentreren.
Mooie auto.
Niet? Krijg je een lekker frisse adem van.
Als je me wilt arresteren, ga je gang.
Anders moet je je bek houden.
Wil je dat ik je arresteer? - Nee.
Dan hou jij je bek. - Ik ben weg.
D'Angelo. Zet je handjes maar 's tegen de leuning.
Hebben jullie niks beters te doen? - Nee.
Je kunt me niks maken.
Je zit er wel dichtbij. Ben je nieuw of zo?
Oké, D.
Doorlopen.
Met Greggs. Verbind me even door met de inspecteur.
Prez? Die mafketel.
Waarom is hij nog steeds in dienst dan?
Ooit gehoord van Valchek in Southeast?
Ja. - Schoonzoon.
Weet je wie ik van Speciale Opdrachten heb gekregen?
Wie? - Polk en Mahone.
Met die twee kan ik altijd de Bob zijn.
Je had toch iemand van de lommerd?
Lester Freamon? Een knuffelkatje.
Die kan z'n eigen pistool niet eens vinden.
Dan neem je Pryzbylewski terug.
Je weet best dat dat niet gaat. Dat heb ik Valchek beloofd.
Het is dat Prez z'ijn dochter neukt.
Anders lag hij er zo uit. - Dus je bent wel close met Valchek?
Als ik hem dwarszit, kan ik een promotie wel schudden.
Ik sta net als jij op de nominatie voor chef.
Valchek is close met de plaatselijke democraten
en die zijn weer close met de burgemeester, en ik pis lekker naast de pot.
Ik sta bij je in 't krijt.
Geef me Sydnor dan. - Echt niet.
Dan hou ik Prez. - Je krijgt m'n beste man niet.
Ik neem je slechte toch ook? - En Steinman dan?
Ik ben met drugszaken bezig. Ik moet een zwarte hebben.
Ik moet Sydnor hebben.
Weet je wat Prez vanmorgen heeft geflikt? - Vertel.
Hij heeft op het bureau een kogel in de muur gejaagd.
Geef me Sydnor, dan hou ik Prysbylewski zo lang mogelijk.
Oké, Cedric. Jij je zin.
Wat heb je tegen de rechter gezegd?
Dat we de situatie nader bekijken.
Of hij het vertrouwelijk wilde houden.
Dus hij maakt het niet bekend.
Rechter Phelan heeft gebeld.
Er zou een getuige uit z'n moordzaak zijn vermoord.
Heeft hij gezegd hoe hij dat weet?
Van onze eigen McNulty. Die voert hem die zooi.
Sorry, maar die etterbak mag er van mij meteen uit.
Ik moet geen onbetrouwbare lui. - Wie wel?
Als de kranten dit horen, krijg je een gigantische bende.
Dus we moeten de rechter geruststellen...
en zorgen dat hij z'n muil houdt.
Een stuk of twee arrestaties zouden wel helpen.
Maar stel dat Barksdale inderdaad die getuige heeft laten vermoorden.
Dat meen je toch niet?
Waarom zou je dat doen als hij al getuigd heeft?
Het beïnvloedt de zaak niet meer. - Een afrekening. Heel simpel.
Dat is gelul. Heel simpel.
Er zijn zat andere redenen te verzinnen
waarom ze 'm zouden vermoorden, maar...
Geen geld voor een vooronderzoek. Geen getuigenbescherming.
Luister heren, dit is een arme stad.
We mogen echt niet bekendmaken dat we een getuige zijn verloren.
Het is nu al moeilijk genoeg om zaken voor de rechter te krijgen.
Haal McNulty van de zaak. - Wiens zaak is het eigenlijk?
Van Bunk Moreland, McNulty's maat. - Dan moet je die ook van de zaak halen.
Als we dat doen, stapt de rechter naar de pers.
Dat lijkt me overduidelijk.
We blijven lekker zitten, laten McNulty z'n best doen...
en hopen maar dat hij het niet redt.
Wat wou je doen? - We kunnen hem niks maken.
We hoeven hem niet te overbluffen. - Maar hij is wel bang. Breekbaar.
Gaan we samen?
Wacht even.
Hoort hij bij mijn zaak? - Nee, hoor.
Hij wordt verdacht van een moord in mijn zaak.
Die met mijn zaak te maken kan hebben.
Ik lust wel een kop koffie. Lust jij ook?
Ik moet je even spreken. - We willen net...
Nu meteen.
Weet je nog dat ik zat te lullen dat je me op de hoogte moest houden...
van alles wat er gebeurde? Ik zat niet te lullen.
Misschien heeft hij niks te maken met Barksdale.
Ik kom net van de adjunct vandaan.
Je eigen chef wil dat Burrell je laat gaan.
Snap je? Rawls laat je vallen.
Wat heb ik misdaan? - Je kunt je bek niet houden.
Dacht je dat dat rechtertje je nu komt redden?
Dacht je dat echt? Je had naar mij moeten komen.
De adjunct-commissaris had kunnen helpen.
Maar jij ging weer lekkerje eigen gang.
En luistert hij naar jou? - ln dit geval wel.
Waarom krijg je dan die klaplopers?
Je krijgt een stelletje waardeloze zatlappen.
Ik wil dat deze zaak wordt opgelost.
Ik ook.
Geef je er dan volledig aan.
Als je dat doet, zie ik tenminste waar je echt mee bezig bent.
Wie is dat? - D'Angelo Barksdale.
Neefje van The King.
Die onder die moord vandaan is gekomen. - Precies.
Heeft hij iets te maken met de dode getuige?
Nee. - Waarom heb je 'm dan opgepakt?
Om hem onder druk te zetten. Zien wat hij loslaat.
Zij gaat mee naar binnen. - Dat hoeft niet.
Bunk en ik hebben onze eigen aanpak.
Ik moest toch meedoen? Ik dacht dat je dat graag wilde.
Jij gaat mee, maar het is de verdachte van Moordzaken.
Trek deze twee kentekens maar na.
Ze keken toe toen we hem arresteerden.
Al gebeurd. De gegevens zitten al in het dossier.
Jullie waren niet de enige politiemensen daar.
O nee? Waar was jij dan? - Waar was ze dan?
Ik snap eerlijk gezegd niet waarom die vent dood moest.
Jullie hebben de rechtszaak gewonnen.
Dat is niks persoonlijks. - Welnee.
Wij krijgen toch wel betaald. En zo vreselijk was 't ook weer niet...
om een paar kogels door Pooh Blanchard te jagen.
Niemand zal die etter missen.
Maar weet je wie er deze keer vermoord is?
Weet je wie die arme vent was?
Een burger.
Had z'n hele leven gewerkt. Wist je dat?
Stond elke morgen op om te gaan klussen.
In het weekend was hij taxichauffeur.
Twee banen. En z'n spaarzame vrije tijd offerde hij op aan de kerk.
Een kerkganger. - Diaken in Bethel.
Twee banen, drie kinderen. Wist je dat?
Drie kinderen. Jonge kinderen.
Vijf, acht en elf.
Die arme weesjes liggen nu te huilen...
want hun mama is jaren geleden overleden...
en nu zijn ze helemaal alleen.
Hij gelooft ons niet. - Dat is wel duidelijk.
We zitten je nu al twee uur de situatie uit te leggen...
en jij doet alsof er niks aan de hand is.
Waar is m'n advocaat?
Hij is gebeld. Je hoort 't wel als hij er is.
Ik heb niks te zeggen.
Ik vind het erg voor die vent, maar ik heb niks te zeggen.
Vind je 't erg voor hem? Je hebt 'm verdomme vermoord.
Nee. - Jawel, hoor.
Je hebt misschien niet geschoten, maar als jij...
die lui niet in de fik had gestoken, had hij het niet zien gebeuren.
Dat had hij niet getuigd...
en dan hadden die kindjes nu nog een vader gehad.
Waarom heeft hij getuigd? - Geen idee.
Hij hoefde niet te getuigen. - Nee, maar hij deed het wel.
En toch laten ze je lopen.
Maar dat is nog niet genoeg.
Jullie moeten zo nodig een signaal afgeven.
Schijt aan arbeiders, schijt aan kindjes.
Dat snap ik niet van die drugs.
Waarom kun je 't niet gewoon verkopen en oprotten?
Behalve drugs wordt alles verkocht...
zonder dat er doden bij vallen.
In de Terrace vallen ze bij bosjes.
Weet je nog, dat jongetje
van de zomer in die kapperszaak op West Lombard?
Zo'n lul zit iemand achterna...
en schiet z'n magazijn leeg.
Lullige ruzie over 20 pillen.
In plaats van z'n eerste knipbeurt krijgt dat jochie een kogel in z'n oog.
Weet je dat nog?
Een klerezooi. - Absoluut.
Dat was nergens voor nodig.
Schieten in een kapperszaak?
Nee, dat was inderdaad nergens voor nodig.
Dat met die vent was...
mijn zaak.
Mijn zaak. Zij hadden...
Zij hadden dat niet mogen doen.
Geen vader en moeder meer.
Mijn god.
Weet je wat ik vind dat je moet doen?
Ik denk niet dat je hem dood wilde...
of dat je iets met de moord te maken had.
Maar ga er 's goed voor zitten...
en denk 's goed na, probeer alles weer op een rijtje te krijgen.
Het lijkt me goed...
dat je een briefje schrijft naar die kindjes...
waarin je laat weten dat je 't erg vindt...
dat ze nu helemaal alleen zijn.
Als je ze maar iets laat weten.
Zeg ze maar dat je vindt dat je oom...
ernaast zat, want het klopt niet dat zij hun papa kwijt zijn.
Dat dit allemaal gebeurd is.
Het kan ze best steunen als ze weten dat jij dat voelt.
Ik heb ze niks te zeggen.
Laat je hart spreken.
Diaken? Je durft wel.
Schoot me ineens te binnen.
Vreselijk voor die kindjes dat ze nu wees zijn.
Die foto kwam van Bunks bureau.
Jouw kinderen? - Ben bang van wel.
Gelukkig lijken ze op hun moeder.
Maurice Levy staat bij de lift te wachten.
De verdediging rust niet. - Schaam je, McNulty.
Me op vrijdagavond van m'n gezin wegrukken.
M'n verontschuldigingen. - Yvette had braadstuk gemaakt.
Lekker? - Als het warm is wel. Een of twee?
Je cliënt.
Waar ben jij mee bezig? Niet schrijven.
Ik ben even... - Bek dicht.
Als hij om 'n advocaat vraagt, stop je het verhoor.
Je cliënt heeft niks bekend.
Hij schreef uit vrije wil een brief naar de nabestaanden...
Ik wilde... - Hou je bek.
Is er een aanklacht? - Nee.
Mooi. Overeind jij. Wegwezen.
Luister goed, je zegt niks.
Je doet niks, je schrijft niks op.
Begrepen? Bek dicht.
Ik moet jullie ook altijd weer hetzelfde vertellen, hè?
Waar ben jij nou mee bezig?
Een armoire. Louis de Veertiende.
Is het een stuk speelgoed of zo?
Ik ken enkelen van jullie en enkelen zal ik nog leren kennen.
Jullie weten dat ik geen heldendaden wil zien.
En ik hou niet van verrassingen.
Onze missie...
is Avon Barksdale, en niets dan Avon Barksdale.
Geen uitstapjes, geen slordigheden.
De hoofdrechercheurs zijn Greggs uit mijn eenheid en...
Greggs uit mijn eenheid en McNulty van Moordzaken.
Zij houden de gegevens bij. Op straat ben je met z'n tweeën.
Greggs met Sydnor. Herc met Carver.
McNulty's met Santangelo, Mahone met Polk.
Pryzbylewski met Freamon.
Om te beginnen hebben we negen...
En nu? Zit ie nu vast?
Wat? Hoor je me?
Wat?
We spitten zo'n tien dossiers van Moordzaken door op zoek naar aanwijzingen.
McNulty en Santangelo zijn daar al mee bezig.
Herc, Carver, Sydnor en ik, wij gaan achter de straatdealers aan...
en gaan net zo lang door tot we bij Barksdale's mensen zijn.
Polk en Mahone trekken gegevens na.
Freamon en Pryzbylewski blijven voorlopig op het bureau.
Als je een aanklager nodig hebt... - Nee, zet uit dat ding.
Wat?
Je hebt een aanklager nodig.
Dat is Rhonda Pearlman van Narcotica.
We zullen voorlopig bureaus moeten delen.
Is dit afdeling lnkoop? - Nee.
We krijgen computers en surveillance-apparatuur.
Vragen? - Ja.
Hoe zit 't met overwerken?
Wordt niet vergoed, tenzij aangekondigd.
We kunnen geen ijzer met handen breken, inspecteur.
Als je echt iets vindt en je moet overwerken...
dan krijg je 't uitbetaald.
Neem voorlopig maar genoegen met je gewone salaris.
"Wat erg van jullie vader. Als ik het had kunnen voorkomen, had ik 't gedaan."
Wat kun je hiermee? - Juridisch niks.
Hij zegt niet dat hij 't gedaan heeft. Hij zegt helemaal niet wie het gedaan heeft.
Als je die brief leest...
weet je zeker dat die man is vermoord omdat hij getuigd had.
Waarom verontschuldig je je voor iets wat je niet hebt gedaan?
Er is een getuige vermoord.
Zelfs in Baltimore maakt dat toch wel indruk?
Klop aan bij de adjunct-commissaris
zodat we goed beslagen ten ijs komen.
We hebben informanten nodig. We moeten mensen in de gaten houden.
Uteindelijk moeten we zo toch afluisteren.
En we hebben vooral mensen nodig die de apparatuur kunnen bedienen.
Dus het zou slim zijn om bekend te maken dat er een getuige is vermoord.
Dacht je dat het nog niet bekend was?
Maak er geen show van.
Snel en effectief.
Dag, tante June. - Dag, lieverd.
Ik hoop maar dat je honger heb.
Vreselijke honger.
Hé, Dee.
Alles kits, jongen?
Is dat je oom? - Ja.
Ik had 'm me anders voorgesteld.
Dee, kerel. Alles goed?
Is dit de kleine?
Zie je hoe die kleine op je neefje lijkt?
Je kunt niet ontkennen dat jij z'n vader bent.
Kom je even bij mij? Ik zie dat je graag wilt.
Hij heeft net geslapen. - Ja?
Hij is net wakker. - Kun je hard knijpen? Laat 's voelen.
Kom op, laat me je 's goed bekijken.
Wat sta je nou te gapen?
Maak wat te eten voor haar. - Prima.
Doe maar veel. Ze is broodmager.
We gaan je vetmesten.
Vergis je niet. Ze kan goed eten.
Alles goed met jullie? - Ja, prima.
Ze wil gaan samenwonen. Misschien doe ik 't wel.
Loop even mee.
Toe maar. Neem jij het kereltje even?
Ja. - Pas goed op m'n kleine soldaatje.
Heb je er een naam bij? - Nee.
Maar hij zit wel bij die lui van het trappenhuis.
En deze? - Dat is Little Man.
Een gorilla.
Weet je z'n echte naam?
Informant? - Ja.
Zal ik weggaan? - Nee, hoeft niet.
Hij is oké.
Wat moet je met die hoed?
Toe maar, Bubbles.
Ik neem m'n hoedjes altijd mee.
Als ik bij een belangrijk figuur sta
zet ik hem het rode hoedje op en dan neemt Kima een foto van hem.
Twijfelgevallen krijgen een andere kleur. Klein grut sla ik over.
Dus iedereen met zo'n hoedje hoort bij Barksdale?
In de Terrace.
We zijn nog niet aan de laagbouw begonnen.
Dat is slim. Daar hou ik wel van.
Bubbs vergeet nooit een gezicht.
Ik ben niet zo goed in namen, maar gezichten onthoud ik.
Ik heb 'm ooit foto's van ontsnapte gevangenen laten zien.
Hij belde me 's avonds terug waar ik ze allemaal kon vinden.
Ik kreeg er 25 dollar per stuk voor.
Snel verdiend. - Jazeker.
Hoeveel krijg je voor dat gedoe met die hoed?
Niks.
Dat doe ik gratis.
Die etters hebben m'n maat afgerost. - Wie?
Ettertjes uit de laagbouw.
Wie is die maat? - Een vriend van me.
Een jonge blanke jongen. Ik nam hem vaak mee naar de straathoeken.
Ik was hem aan 't opleiden.
Wat is er toen gebeurd?
Ze hebben hem in elkaar getrapt. - Heb je 't gezien?
Afgerost voor een paar dollar.
Hij ligt nog in het ziekenhuis met slangetjes in z'n neus.
Kan haast niet meer praten.
Maarja, zo gaan de dingen, hè?
Hoe voel je je nou, Bubbs?
Rusteloos.
Dat meende ik al te zien.
Kan ik misschien 10 dollar lenen tot morgen?
Daar zing ik het wel mee uit.
Bubbs.
Vriendelijk dank.
Blijf even een paar dagen weg uit die buurt.
Voor de zekerheid. - Die meid maakt zich altijd zorgen over mij.
Ga ergens anders naartoe, Bubbs.
Naar de Eastside.
Twintig dollar?
Met zoveel geld verpest je hem nog.
Hij levert goed werk.
Jouw naam, die van Stringer,
Wee-Bey...
Savino, Peanut...
Ze wisten veel namen. Ze wisten veel.
Maar je hebt niks gezegd?
Shit, man, Ik weet toch ook niks?
Wat heb je dan opgeschreven?
Ze hadden 't over die dooie en z'n kindjes. Ze vroegen of ik iets wilde opschrijven.
Wat heb jij met hen te maken? - Dat zei ik ook.
Ze zaten te janken om die arme kindjes.
Het kon geen kwaad om te zeggen dat ik het erg vind dat hij dood is.
Waarom moet je nou zeggen dat je 't erg vindt?
Die etters probeerden je te naaien.
Ja, maar dat is ze niet gelukt.
Ik bedoel gewoon, het is zonde dat...
Het is gewoon zonde dat dat met die vent gebeurd is.
Hij stapte alleen maar uit de lift...
op het moment dat ik daar bezig was.
Hoe denk je erover, neefje?
Waarover?
Over wat er met die vent is gebeurd.
Denk je dat we die etter hebben vermoord?
Zeg 't maar eerlijk.
Man, ik weet 't niet. - Precies.
En je hoeft 't ook niet te weten.
Hoe dan ook, we hadden er vast een goeie reden voor.
En jij hebt er niks mee te maken.
Het is niet jouw pakkie-an, neefje.
Snap je? Niet jouw pakkie-an.
Dus als ze je weer een keer oppakken...
dan wil ik niet horen dat je iets hebt opgeschreven.
Gesnopen? - Ja.
Kom, we gaan iets leuks doen.
We gaan lekker ribjes eten voordat zij alles op hebben.
Dit is een heftig zaakje, Carv. - Ik weet 't.
We zijn bezig met die etterbak, moeten van alles uittypen...
maken foto's van eikels met hoedjes op.
Wat is dat nou? - Gelul.
Laten we er gewoon nu naartoe gaan. Nu meteen.
We laten ze even zien wie de baas is.
Ik meen 't.
Je moet die etterbakken laten zien wie de baas is.
Ga je mee?
Ik doe mee. - Carv?
Waarom niet.
Kom op dan.
Kom op.
Dicht die handel. - Juten.
Juten, ophouden.
Kom 's hier. Waar wou je naartoe?
Doe maar niet alsof je me niet kent. Handen omhoog.
Laat dat vallen.
Laat vallen. Op de grond jij. - Handen omhoog.
Kijk me niet zo dom aan, etterbak.
Heb je een naald bij je? lets waar ik me aan kan prikken?
Wat is dat?
Wat heb je allemaal in je zakken?
Weet je wat? Laat je broek maar zakken.
Laat je broek zakken en ga liggen.
Ga liggen, godver.
Poten uit elkaar.
Mooie schoenen. - Denk maar aan iets leuks.
Waarom ga je niet ergens anders lopen kloten?
Achterlijke etterbakken.
Blijven liggen.
Vertel Barksdale maar dat wij hier de baas zijn.
Want we komen terug.
Ik heb er zat van. - Flikker toch op.
We komen over een uur terug, dan pakken we iedereen op.
Lul niet, man. - Blijven liggen.
Belachelijk. Ik heb niks gedaan.
Is er iets?
Oprotten, lulhannes. - Ik doe toch niks?
Echt waar? Nou dan doe ik jou toch ook niks?
M'n oog. - Dan kun je je daar lekker laten neuken.
Dat meen je toch niet, hè?
Een beetje lopen bloeden op mijn auto.
Haal die zooi van m'n auto.
Waar heb jij last van?
Zie je iemand?
Kut.
Pak de portofoon.
1135, het noodsignaal is 13.
Franklin 771, op de binnenplaats.
Godnondeju.
We worden beschoten. Stuur assistentie.
Ik ben geraakt. Signaal 13.
Agent gewond.
Shit.
Hallo? - Heb je de krant gelezen?
Wat? - De krant. Pak 'm maar.
Dag jongens.
Nee toch?
Ben je nou blij, trut?
McNulty.
Waar is hij, godverdomme?
Hij is overgeplaatst naar Narcotica.
Ik weet dat hij is overgeplaatst. Dat wist ik al.
Jawel, meneer.
Waar is hij nu? - Ik kan hem wel oppiepen.
Haal dat klerebureau hier weg.
Ik wil het bureau van die klerelijer weg.
Dat is het bureau van Crutchfield.
Crutchfield?
Dit is de plek van McNulty.
Wat was dat nou? - Heb je de krant gelezen?
Alleen de sport. - Kijk 's op de voorpagina.
Wat gaat er met 'm gebeuren? - Ik zal je 's wat vertellen.
Als hij betrapt wordt met z'n lul in de reet van de vrouw van de oadjunct-commissaris...
is hij nog beter af dan wanneer ze merken dat hij hier achter zit.
Inspecteur.
Ik heb het gelezen. U moet weten dat ik er niks mee te maken heb.
Ze overvielen ons. - Wie?
Die vuile achterbuurtnikkers.
Wat moeten jullie hier om twee uur 's nachts?
Mensen ondervragen, politiewerk.
Politiewerk? - Ja.
Een joch van 14 ligt in kritieke toestand in het ziekenhuis...
en twee getuigen zeggen dat een van jullie...
hem geslagen heeft met de kolf van z'n pistool.
Nee, hoor. - Z'n moeder is bij lnterne Zaken...
een klacht in dienen...
en dat zou voor Herc de vierde in twee jaar zijn.
Geen van alle toegekend. - Maar het is wel gebeurd.
We dachten... - Ik ben een Crown Vic kwijt...
twee Kevlar kogelvrije vesten...
twee portofoons, een geweer...
en deze idioot is twee weken uit de running.
En waarom? - lnspecteur...
En wat ben je te weten gekomen om twee uur's nachts...
tijdens je ondervragingen?
Wat voor bruikbare informatie heeft het opgeleverd?
Interne Zaken komt jullie vanmiddag ondervragen.
Als jullie dan geen goed verhaal hebben...
krijgen jullie een duimendik dossier en worden jullie aangeklaagd.
Zeg op, wie heeft dat joch een klap gegeven?
Ik.
Waarom?
Hij zat me te stangen.
Nee, agent Pryzbylewski, hij zat je niet te stangen.
Hij was een bedreiging voor de veiligheid van jou en je collega's.
Misschien ging het wel zo...
Hij bedreigde agenten Hauk and Carver met een fles...
die al getroffen waren door rondvliegende projectielen.
In plaats van hem neer te schieten...
liep je naar hem toe en beval hem de fles te laten vallen.
Toen bedreigde hij jou met die fles...
waarop je met je zaklamp, niet met je dienstwapen...
de verdachte buiten gevecht stelde.
Ga dat maar oefenen.
Als je bij IZ door de mand valt...
kan ik niks meer voor je doen.
Breng het aantal aanklachten terug tot drie.
En de zaak Gillette?
Die gaat terug in de wacht.
Loop maar even mee, ik ben aan de late kant.
Ik was 't niet. - Ze hebben je geciteerd.
De journalist belde me op of ik dat gezegd had.
Moest ik zeggen dat hij niet had getuigd?
Wat nou?
Dacht je dat niemand het wist van die getuige?
Advocaten, bodes, leden van de jury, iedereen heeft 't erover.
Ik zit in de shit, edelachtbare. - Wat moet ik zeggen?
Ik heb de kranten niet gebeld. Ik moet gaan.
Je had ze moeten laten hangen. - Dan hang ik zelf ook.
Ik ben verantwoordelijk, weet je nog?
Bovendien geef je je eigen mensen niet aan bij IZ.
Dat doe je gewoon niet.
Zelfs niet als ze een 14-jarige halfdood slaan?
Deze zaak is zo...
Stap eruit.
Hoe moet ik dat doen? - Weet ik veel.
Maar je kunt niet verliezen als je niet meedoet.
Ik ken 'm alleen als: "Je kunt niet winnen als je niet meedoet."
Je krijgt een zaak in de maag gesplitst.
Je krijgt slechte en onbetrouwbare mensen.
Klopt.
Als jij ze achter de vodden aanzit en het loopt fout, krijg jij 't op je bord.
Klopt.
En als je ze niet genoeg achter de vodden aanzit, krijg je 't ook op je bord.
Klopt.
Dit is geen eerlijk spelletje.
Maar je kunt niet verliezen als je niet meedoet.
Hé, kuttenkoppen.
Politie.
Hallo. - lnspecteur Daniels?
Ja.
Wie was dat?
De dienstdoende in het ziekenhuis.
Wat is er?
Hij is blind aan één oog. - Wie?
Dat joch. Dat joch van 14.
Subrip by Slabak for www.place2use.net